Définition

1. Nom :
   • Thésaurus, encyclopédie complète : "toàn thư" désigne un ouvrage de référence qui rassemble de manière exhaustive des connaissances sur un ou plusieurs domaines, souvent organisé par ordre alphabétique ou thématique. Il s'agit d'un recueil complet et systématique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn "Bách khoa toàn thư" rất hữu ích cho việc nghiên cứu. (Le "Bách khoa toàn thư" est très utile pour la recherche.)
  • Anh ấy đang biên soạn một bộ toàn thư về lịch sử Việt Nam. (Il compile une encyclopédie sur l'histoire du Vietnam.)

Utilisations avancées

• "Bách khoa toàn thư" : Encyclopédie générale.

  • "Bách khoa toàn thư Britannica" là một tác phẩm nổi tiếng. (L'Encyclopædia Britannica est une œuvre célèbre.)

• "Từ điển bách khoa toàn thư" : Dictionnaire encyclopédique.

  • Đây không chỉ là từ điển thông thường mà là một từ điển bách khoa toàn thư. (Ce n'est pas un dictionnaire ordinaire mais un dictionnaire encyclopédique.)

Variantes et mots apparentés

• Bách khoa (n) : Encyclopédie (terme souvent utilisé en combinaison avec "toàn thư").

  • Bách khoa tri thức (Encyclopédie des connaissances).

• Từ điển bách khoa (n) : Dictionnaire encyclopédique.

  • Từ điển bách khoa về thực vật (Dictionnaire encyclopédique des plantes).

Synonymes

• Encyclopédie : Ouvrage de référence contenant des articles sur divers sujets.
• Recueil exhaustif : Collection complète d'informations.

Expressions idiomatiques

• "Kho tàng tri thức đồ sộ như một bộ toàn thư" : Un trésor de connaissances aussi vaste qu'une encyclopédie.
  • Bộ sưu tập của thư viện quốc gia giống như một bộ toàn thư khổng lồ. (La collection de la bibliothèque nationale est comme une immense encyclopédie.)

1. thesaurus.